FR


EXPOSITION COLLECTIVE • Mafia(s)

Chais des Moulins • du 2 au 19 juin

L’Omerta : « Je n’ai rien vu, je n’ai rien entendu, je n’étais pas là, et si j’étais là, je dormais… »

Sur les traces de la pieuvre, cette exposition collective associe projections, tirages, peinture… Une scénographie originale de containers sera installée Chais des Moulins.

Letizia Battaglia s’est battue sa vie durant contre la mafia sicilienne et pour la justice. Elle nous montre que la photographie, par la force qui s’en dégage, peut se constituer à la fois comme arme et comme moyen de faire entendre la voix d’une majorité silencieuse et opprimée. L’énergie farouche dont elle continue à faire preuve, sa force intérieure et sa capacité de résistance sont le secret de son efficacité. Autour de son travail et de son implication politique, nous développerons une thématique plus générale sur “les mafias” dans le monde.

RENCONTRE AVEC LETIZIA BATTAGLIA

 

La présence de Letizia Battaglia sera l’occasion d’organiser une rencontre avec le public autour de son travail photographique. La photographe
italienne n‘a jamais baissé la garde malgré les menaces de la mafia de Palerme dont elle a inlassablement continué à documenter les meurtres. C’est de cette implication indispensable dont nous pourrons parler avec elle. Christian Caujolle sera le modérateur de ce débat.
Chais Skalli • Le 3 juin – ENTRÉE LIBRE
Plus d’infos

 

PROGRAMMATION
 

> Letizia BATTAGLIA
Letizia Battaglia s’est battue sa vie durant contre la mafia sicilienne et pour la justice. Elle nous montre que la photographie, par la force qui s’en dégage, peut se constituer à la fois comme arme et comme moyen de faire entendre la voix d’une majorité silencieuse et opprimée. L’énergie farouche dont elle continue à faire preuve, sa force intérieure et sa capacité de résistance sont le secret de son efficacité. Autour de son travail et de son implication politique, nous développerons une thématique plus générale sur “les mafias” dans le monde, dans ce nouvel espace original.

> Stanislas GUIGUI “El Cartucho”
Déplacés par le conflit armé qui ronge le pays depuis soixante ans, des dizaines de milliers de sans abris envahissent les trottoirs de Bogota, la capitale colombienne. Abandonnés par le système, des familles entières s’enfoncent dans la misère et la délinquance.

> Bruce GILDEN “Picnic with Sergey”
Le démantèlement de l’Union soviétique a signé l’arrêt de mort des grands caïds du crime organisé. Seule une poignée de sales types a survécu en périphérie des grandes villes russes dans un far west russe désormais nettoyé. Ils gardent toujours en tête ce fameux proverbe russe : « Plus vite tu vas en prison, plus vite tu es libre à nouveau ».
“Gangsters types and tough guys”
Fasciné par les types au caractère bien trempé, les mauvais garçons, leurs acolytes et le milieu dans lequel ils opèrent, Gilden a traqué les Yakuza, les infâmes gangsters du Japon.
 
> Christian POVEDA “La Vida Loca”
Christian Poveda photographe mais aussi réalisateur a payé de sa vie ce film documentaire exceptionnel sur les Maras au Salvador : il a été assassiné le 3 septembre 2009 au Salvador. Les Maras, construits sur le mode des gangs de Los Angeles, enfants de la guerre civile, et d’une extrême violence, sèment la terreur dans toute l’Amérique Centrale.
 
> Diego LEVY “Sangre”
La violence s’attise dans les rues d’Amérique Latine ; elle fait désormais partie du décor local, de l’identité. Les images saisissantes de Diego Levy montrent que le sang est partout, dans toutes les rues, dans tous les quartiers, à tous les carrefours.
 
> Elisabeth COSIMI “Quick Money”
Province de Naples, entre une décharge sauvage et un champ cultivé, des visages masqués de blanc exhibent et vendent leur corps d’ébène pour une somme allant de dix à vingt euros.
 
> Stephan BIASCAMANO “La maffia setora“
En 1986, l’artiste sétois Stephan Biascamano tourne avec sa Super 8 une fiction des plus étonnantes. La famille Biascamano et les amis de “Fanfan” se retrouvent pour jouer les mafieux de Sète. Borsalinos, costumes, moustaches, pistolets, tout y est.
 
> André CERVERA « Hommage à James Ellroy »
André Cervera présente “Hommage à James Ellroy” une peinture inspirée du roman “À cause de la nuit”.

> Valerio SPADA « Gomorrah Girl »
“Gommorah girl” montre les difficultés de devenir une femme dans une zone dangereuse, contrôlée par le crime. À 9 ans, elles se rêvent vedettes de télé ; elles dansent, se maquillent et adoptent leur démarche. À 13 ou 14 ans, elles sont bien souvent déjà mères, en laissant de côté leur adolescence qui partout ailleurs en Italie est vécue pleinement.

VERNISSAGE
 
Vendredi 3 JUIN à 16h
Chais des Moulins
52-54 Quai des Moulins

SIGNATURE
 
Vendredi 3 JUIN à 16h – Chais des Moulins
Vendredi 3 JUIN à 19h – Chais Skalli
Samedi 4 JUIN à 19h – Chais Skalli
LIVRES :
Letizia Battaglia « Chroniques Siciliennes » | 12.80 Euros
Diego Levy « Sangre » | 60.00 Euros
Valerio Spada « Gomorra Girl » | 30.00 Euros

 

EN


COLLECTIVE EXHIBITION • Mafia(s)

Chais des Moulins • 2nd to 19th june

Omertà : “I saw nothing, I heard nothing, I was not there, and if I was there, I was asleep…”

In the likeness of an octopus, this collective exhibition assembles projections, prints, paintings… An original scenography of containers will be put in the Chais des Moulins.

Letizia Battaglia has spent her entire life combating the mafia and fighting for justice. She shows us that photography, through the strength that it exudes, can be used both as a weapon and as a means of making the voices of a silent and oppressed majority heard. The fierce energy that she continues to deploy, as well as her inner strength and her stamina are the secret to her efficiency. Around her work and political involvement, we develop the more general theme of the world’s “mafias”.

MEETING WITH LETIZIA BATTAGLIA

 

Letizia Battaglia’s presence gives us the opportunity of organising a meeting with the audience on her photographic work. The Italian photographer has never let go despite the threats issued by the Palermo mafia whose murders she has tirelessly continued to document. We will be talking to her about this essential involvement. Christian Caujolle will be the moderator for the debate.
Chais Skalli • 3rd June – FREE
More informations

 

PROGRAMMATION

 

 

> Letizia BATTAGLIA
Letizia Battaglia has spent her entire life combating the mafia and fighting for justice. She shows us that photography, through the strength that it exudes, can be used both as a weapon and as a means of making the voices of a silent and oppressed majority heard. The fierce energy that she continues to deploy, as well as her inner strength and her stamina are the secret to her efficiency. Around her work and political involvement, we develop the more general theme of the world’s “mafias”.

> Stanislas GUIGUI “El Cartucho”
Displaced by the armed conflict eating away at the country for over 60 years, tens of thousands of homeless people have invaded the pavements of Bogota, the Columbian capital. Abandoned by the system, entire families are plunged into misery and petty crime.

> Bruce GILDEN “Picnic with Sergey”
The collapse of the Soviet Union signalled the demise of the big organised crime bosses. A handful of hoodlums have survived in this sanitised Russian far west, all of whom remember the famous Russian proverb: “The quicker you go to prison, the quicker you get out again.”
“Gangsters types and tough guys”
The collapse of the Soviet Union signalled the demise of the big organised crime bosses. A handful of hoodlums have survived in this sanitised Russian far west, all of whom remember the famous Russian proverb: “The quicker you go to prison, the quicker you get out again.”
 
> Christian POVEDA “La Vida Loca”
The photographer and director Christian Poveda paid with his life for this exceptional documentary on the Maras in El Salvador : he was assassinated there on 3rd September 2009. Modelled on the street gangs of Los Angeles, the extremely violent Maras, made up of children of the civil war, sow terror throughout Central America.
> Diego LEVY “Sangre”
Violence flares on the streets of Latin America: it is now simply part of the local scenery, the local identity. Diego Levy’s striking images reveal the omnipresence of blood: on every street, in every district, at every crossroads.
 
> Elisabeth COSIMI “Quick Money”
In the Province of Naples, between a wild rubbish dump and a cultivated field, white-masked faces display and sell their ebony bodies for between ten and twenty euros a time.
 
> Stephan BIASCAMANO “La maffia setora“
In 1986, local artist Stephan Biascamano used his Super 8 to create an astonishing work of fiction. The Biascamano family and friends of “Fanfan” come together to play the Sète mafia. Borsalino hats, suits, moustaches, pistols: it’s all there.
 
> André CERVERA « Hommage à James Ellroy »
André Cervera presents a painting inspired by a scene from Ellroy’s novel “Because the night”.
> Valerio SPADA « Gomorrah Girl »
“Gomorrah Girl” shows the problems of becoming a woman in a dangerous, crime ridden area. At 9 they dance, move and make themselves up as tv personalities and dream to become one of them. At 13 or 14, very often, they become mothers, skipping the adolescence which is lived fully everywhere else in Italy.

VERNISSAGE
 
Friday the 3rd of June at 16:00
Chais des Moulins
52-54 Quai des Moulins

SIGNATURES
 
Friday the 3rd of June at 16:00 – Chais des Moulins
Friday the 3rd of June at 19:00 – Chais Skalli
Friday the 3rd of June at 19:00Saturday the 4th of June at 19:00 – Chais Skalli

LIVRES :
Letizia Battaglia « Chroniques Siciliennes » | 12.80 Euros
Diego Levy « Sangre » | 60.00 Euros
Valerio Spada « Gomorra Girl » | 30.00 Euros

 

 
 


Leave a Reply